1. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:

2. (4) Subsection 8(14) of the Regulations is replaced by the following: (14) No benefit period established under subsection (1) or (6) shall be extended beyond the date determined in accordance with subsection (11) or (11.1).

(4) Le paragraphe 8(14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (14) Aucune période de prestations établie conformément aux paragraphes (1) ou (6) ne peut être prolongée au-delà de la date fixée selon les paragraphes (11) ou (11.1).

3. — an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting ‘subsections’,

— un niveau intermédiaire comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique à deux caractères «sous-sections»,

4. Corresponding changes are made to the cross-references to the relevant subsections of section 200.

Les renvois aux paragraphes applicables de l’article 200 sont modifiés en conséquence.

5. AUTHORITY "Financial Administration Act, section 7 and subsection 11.1(1)"

AUTORISATION Article 7 et paragraphe 11.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques

6. ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.5.4 Section: ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:

◦ Divulgation proactive RACGFP 4.5.4 Section: | ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:

7. (b) the person refuses to sign the record of votes cast at an advance polling station referred to in subsection (2), as directed by the poll clerk under that subsection.

b) il refuse de signer le registre du vote visé au paragraphe (2), malgré la demande du greffier du scrutin.

8. b) the employee thresholds for the given activity (column # subsection (c) below

b) Le seuil fondé sur le nombre d'employés pour l'activité concernée (colonne # sous-section c) ci-après

9. Payment of sales tax pursuant to subsection 50(1) of the Excise Tax Act.

Paiement de la taxe de vente conformément au paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.

10. REDUCTION OF EARNINGS - GENERAL Subsection: | ALPHABETIC LIST OF ADJUSTMENT CODES - REGIONAL PAY SYSTEM - CHEQUE STUB

RÉDUCTION DES GAINS - GÉNÉRAL Sous-section : LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES DE RAJUSTEMENT - TALON DE CHÈQUE - SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE

11. ◦ meet the definition of "common-law partners" under subsection 248(1) of the Act.

Les personnes exonérées de l'impôt sont par exemple les organisations ouvrières, les administrations municipales, les sociétés d'État et les organismes de bienfaisance enregistrés.

12. B= hydrocarbon concentration (ppm C) of the oxygen interference check gases used in subsection (d

B= concentration d

13. all assets that are neither controlled nor exempt, within 120 days after appointment (subsection 25.

tous les biens qui ne sont ni des biens contrôlés ni des biens exclus, dans les 120 jours qui suivent leur nomination (paragraphe 25.

14. Subsection 251.1(1) contains the rules to determine when persons are affiliated with each other.

Le paragraphe 251.1(1) énonce les règles permettant de déterminer si des personnes sont affiliées les unes aux autres.

15. Under subsection 43(2), the ACB allocated to the right to the income payable is nil.

Conformément au paragraphe 43(2), le PBR du droit au revenu payable est nul.

16. • the corporation's aggregate investment income for the year, as defined in amended subsection 129(4); and

• son revenu de placement total pour l'année, au sens du paragraphe 129(4);

17. (1) Section 14 of the Income Tax Act is amended by adding the following after subsection (13):

(1) L’article 14 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit :

18. Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

Annexe I, partie Thèmes, section # (Technologies de l'information et de la communication), sous-section Activités, puce #: Recherche sur les applications, tiret #, sous-tiret # bis (nouveau

19. Subsection 98(1) states that an issuer must inquire into an adverse claim if certain conditions are met.

Le paragraphe 98(1) prévoit que l'émetteur doit s'enquérir de l'existence de toute opposition si certaines conditions sont réunies.

20. You can check out the new banners under each subsection: New Players , Basics , Player Interaction , World , and Advanced .

, Les bases , Jouer ensemble , Le Monde , Notions avancées . Enfin, le récapitulatif de tout ce dont vous avez besoin pour jouer (boîte, abonnement, etc.) est dans la nouvelle section Modalités (voir menu à gauche).

21. They work collaboratively with other key personnel (as noted in Subsection 7 below) providing communications advice and support.

Il collabore avec le personnel clé indiqué au point 7 ci-après, fournissant conseils et soutien en matière de communication.

22. SCHEDULE (Section 1) AGGREGATE QUANTITY LIMIT OF GOODS REFERRED TO IN SUBSECTION 49.3(1) OF THE CUSTOMS TARIFF

ANNEXE (article 1) QUANTITÉS GLOBALES LIMITES DES MARCHANDISES VISÉES AU PARAGRAPHE 49.3(1) DU TARIF DES DOUANES

23. "public foundation" has the meaning assigned by subsection 149.1(1); "qualifying environmental trust" « fiducie pour l’environnement admissible » 10

Une fiducie n’est pas une fiducie pour l’environnement admissible si, selon le cas : a) elle concerne, au moment donné, la restauration d’un puits;

24. Accidents at work in the EU by type of activity NACE rev1 Section (branch) Subsection or division (sector)

Accidents du travail dans l'UE par type d'activité NACE rev1 section (branche) sous-section ou division (secteur)

25. It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.

Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.

26. (2) Subject to subsection (3), if a signal is corrupt or incomplete, the software based measurement system shall become inoperative.

2) Sous réserve des dispositions du paragraphe 6 3), si un signal est altéré ou incomplet, le système de mesure piloté par logiciel doit devenir inopérant.

27. Any ship, mode of conveyance or property forfeited by an order made under subsection (1), shall vest absolutely in the State.

Les navires, moyens de transport ou biens confisqués en exécution d’une ordonnance rendue en application du paragraphe 1 sont dévolus à l’État.

28. In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.

En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer. En vertu du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.

29. Subsection 129(2.1) provides for the payment of interest on dividend refunds at the prescribed rate determined under section 4301 of the Regulations.

Le paragraphe 129(2.1) prévoit le paiement d'intérêts sur le remboursement au titre de dividendes.

30. Subsection 9(2) of the Regulations, supra in paragraph 49, sets out the acceptable language qualifications for Selection Board members who are assessing candidates’ qualifications.

Le paragraphe 9.(2) du Règlement cité plus haut au paragraphe 49 détermine les exigences linguistiques suffisantes des membres du jury de sélection lorsqu’ils évaluent les qualités des candidats.

31. (3) Subsection 404.10(3) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) student pilot permit — gyroplane or balloon; 4.

(3) Le paragraphe 404.10(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) permis d'élève-pilote — autogire ou ballon; 4.

32. Decisions : 2003 Decision No. 73-A-2003 February 17, 2003 APPLICATION by Aeris pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 2003 Décision no 73-A-2003 le 17 février 2003 DEMANDE présentée par Aeris conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

33. Subsection 7(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e.1): (e.2) internal audit in the federal public administration; Clause 260:

Le paragraphe 7(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa e.1), de ce qui suit : e.2) la vérification interne au sein de l'administration publique fédérale; Article 260 :

34. After the motion against the insurer was filed, the trustee assigned to Qualiglass the accountant's right to receive insurance coverage, pursuant to subsection 38(2) of the BIA.

Après que la motion contre l'assureur ait été déposée, le syndic a cédé à Qualiglass le droit du comptable à recevoir le montant d'assurance en jeu, conformément au paragraphe 38(2) de la LFI.

35. Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awarded ACE its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to preparing and proceeding with its complaint.

Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a accordé à ACE le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner et pour la préparation et le traitement de sa plainte.

36. • (f) the aggregate face amount of all of the letters of credit obtained in accordance with Part 3 is less than the amount set out in subsection 18(2) unless

• f) la valeur nominale totale de toutes les lettres de crédit obtenues conformément à la partie 3 est inférieure à la somme visée au paragraphe 18(2), sauf dans les cas suivants :

37. For the purpose of subsection 105(3.1) of the Act, the prescribed business sectors are (a) uranium mining; (b) book publishing, distribution and retail; and (c) the distribution of film and video.

Pour l'application du paragraphe 105(3.1) de la Loi, les secteurs commerciaux sont : a) l'industrie minière de l'uranium; b) l'édition, la distribution et la vente au détail de livres; c) la distribution de films et de vidéocassettes.

38. The solicitation is for construction services for the installation of integrated access control and alarm systems for Place du Portage, Phases II and IV, and Place Vanier, Towers A and B. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into this complaint.

L'appel d'offres porte sur des services de construction pour l'installation de systèmes intégrés de contrôle et d'alarme à Place du Portage, Phases II et IV, ainsi qu'à Place Vanier, tours A et B. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur cette plainte.

39. Authorization of a downward transfer pricing adjustment Under subsection 220(2.01), the Minister may authorize an officer or class of officers to exercise powers or perform duties of the Minister under the Act.

Autorisation d'effectuer un redressement à la baisse des prix de transfert En vertu du paragraphe 220(2.01), le ministre peut autoriser un fonctionnaire ou une catégorie de fonctionnaires à exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés en vertu de la Loi.

40. Subsection 4.1.4.1 for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code starting with the letter "P" or "R" for packagings specific to this Directive;

point 4.1.4.1 pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre "P" ou "R" s'il s'agit d'un emballage spécifique à cette directive;

41. ANALYSIS AND FINDINGS a)Inaccurate advertisement The Municipalities claim that CN failed to provide an accurate description of the railway line available for transfer pursuant to subsection 143(2) of the CTA.

ANALYSE ET CONSTATATIONS a) Annonce erronée Les Municipalités prétendent que le CN a omis de fournir une description précise de la ligne de chemin de fer destinée au transfert en application du paragraphe 143(2) de la LTC.

42. Subsection 4(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Lorsqu'il n'y a pas de directeur désigné par l'Office, le directeur adjoint exerce les attributions du directeur.

Le paragraphe 4(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il n'y a pas de directeur désigné par l'Office, le directeur adjoint exerce les attributions du directeur.

43. Application on affidavit (2) An application under subsection (1) may be made on affidavit, which need not be entitled in any matter or cause, that sets out the facts relating to the failure to comply.

Requête appuyée d’une déclaration sous serment (2) La requête peut être appuyée par une déclaration sous serment, qu’il n’est pas nécessaire d’intituler d’aucune manière, exposant les faits qui se rattachent au défaut de conformité.

44. Decisions : 1999 Decision No. 408-A-1999 July 12, 1999 APPLICATION by Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 1999 Décision no 408-A-1999 le 12 juillet 1999 DEMANDE présentée par Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

45. Decisions : 2004 Decision No. 378-A-2004 July 12, 2004 APPLICATION by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 2004 Décision no 378-A-2004 le 12 juillet 2004 DEMANDE présentée par Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

46. • (b) if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the day (in this subsection referred to as the taxpayer’s "election day") that is the later of the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to and the day that is one year after the day on which this Act is assented to, subsection 95(2.6) of the Act, as enacted by subsection (5), shall, in its application to a taxation year of a foreign affiliate of the taxpayer that begins before Announcement Date and after October 2, 2007, be read as follows:

• b) si le contribuable en fait le choix à l'égard de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date (appelée « date du choix » au présent paragraphe) qui correspond soit à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi, soit au jour qui suit d'une année la date de la sanction de cette loi, le dernier en date étant à retenir, le paragraphe 95(2.6) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé ci-après pour ce qui est de son application à une année d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commence avant LA DATE DE PUBLICATION et après le 2 octobre 2007 :

47. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

48. According to these Subsections 5 and 6, sex discrimination also includes any unacceptable behaviour of a sexual nature or referring to the sex of an employee, the purpose or consequence of which is the infringement of the dignity, or the humiliation or abasement of the employee.

En vertu de ces paragraphes 5 et 6, la discrimination fondée sur le sexe inclut également tout comportement inadmissible à caractère sexuel ou se référant au sexe d’un travailleur, qui aurait pour but ou pour conséquence de porter atteinte à la dignité, d’humilier ou de déprécier le travailleur en question.

49. Subsection 261.01(5) Limitation Normally, on a single application form filed during any given claim period, a trust will aggregate several rebates, each of which is a rebate for a preceding claim period in respect of a particular taxable event.

Paragraphe 261.01(5) Une demande par période Habituellement, sur un formulaire de demande produit au cours d’une période de demande, une fiducie groupe plusieurs remboursements, chacun ayant trait à une période de demande précédente et à un événement taxable particulier.

50. Dogfish waste and other organic matter loaded for the purpose of disposal may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

Aucun déchet d'aiguillat commun ou autres matières organiques destinés à l'immersion en mer ne seront gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).

51. In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant abandon the operation of the segment of the Winnipeg Beach Subdivision between Gimli (mileage 58.00) and Riverton (mileage 82.60), a total distance of 24.60 miles, in the Province of Manitoba, thirty (30) days from the date of this Order. 3.

Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Winnipeg Beach entre Gimli (point milliaire 58,00) et Riverton (point milliaire 82,60) soit une distance totale de 24,60 milles, dans la province du Manitoba, trente (30) jours de la date du présent arrêté. 3.

52. Appeal of decision of director 91(1) A person who is aggrieved with a decision of the director under subsection 90(4) or (5) may, within 30 days after the date of the decision, appeal to the court which may, upon hearing the appeal, make such order as may seem fit having regard to all the circumstances.

Appel de la décision du directeur 91(1) Une personne lésée par une décision du directeur prise en conformité avec le paragraphe 90(4) ou 90(5) peut, dans les 30 jours qui suivent la date de la décision, interjeter appel auprès du tribunal. Celui-ci peut, après avoir entendu l'appel, rendre l'ordonnance qu'il estime appropriée compte tenu de toutes les circonstances.

53. (1) Subject to subsections (5) and (6), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has vertical aboveground tanks without secondary containment must, within two years after the day on which these Regulations come into force, inspect those tanks or the floor of those tanks, and after that inspection they must (a) immediately (i) use continuous in-tank leak detection in accordance with section 20, or (ii) use continuous external vertical aboveground tank leak monitoring for each of those tanks; or (b) once every ten years, inspect those tanks or the floor of those tanks.

(1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces réservoirs ou leur fond à une inspection et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un essai d’étanchéité interne en continu des réservoirs conformément à l’article 20, (ii) à une surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs verticaux hors sol; b) soit il effectue l’inspection des réservoirs ou de leur fond tous les dix ans.

54. (3) The air operator may operate the aeroplane without it being equipped with an operative ACAS if (a) where a minimum equipment list has not been approved by the Minister and subject to subsection 605.08(1), the operation takes place within the three days after the date of failure of the ACAS; or (b) it is necessary for the pilot-in-command to deactivate, in the interests of aviation safety, the ACAS or any of its modes and the pilot-in-command does so in accordance with the aircraft flight manual, aircraft operating manual, flight manual supplement or minimum equipment list.

(3) L'exploitant aérien peut utiliser l'avion sans que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement dans l'un des cas suivants : a) dans le cas où une liste d'équipement minimal n'a pas été approuvée par le ministre et sous réserve du paragraphe 605.08(1), l'utilisation a lieu dans les trois jours suivant la date de la panne de l'ACAS; b) il faut que le commandant de bord désactive, pour des raisons de sécurité aérienne, l'ACAS ou l'un de ses modes et il le fait conformément au manuel de vol de l'aéronef, au manuel d'utilisation de l'aéronef, au supplément du manuel de vol de l'aéronef ou à la liste d'équipement minimal.

55. (B) in the case of cattle less than 18 months of age on the date they are imported, was vaccinated with a Brucella abortus strain 19 vaccine not less than four months and not more than eight months after the birth of the animal; (2) Section 22 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Every bison imported into Canada from the United States is quarantined from the time of its importation into Canada until it proves negative to tests for brucellosis, tuberculosis, bluetongue and anaplasmosis performed not less than 60 days after it was imported into Canada.

(B) soit, dans le cas d'un bœuf de moins de 18 mois à la date d'importation, a été vacciné avec la souche 19 de Brucella abortus au moins quatre mois et au plus huit mois après sa naissance; (2) L'article 22 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Tout bison importé des États-Unis est mis en quarantaine à compter de son importation au Canada jusqu'à ce qu'il ait réagi négativement à des épreuves de dépistage de la brucellose, de la tuberculose, de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose, effectuées au moins 60 jours après la date d'importation.

56. Emery Worldwide Airlines, Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from the requirement of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corporation, for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, on an interim ex parte basis pursuant to subsection 40(3) of the National Transportation Act, 1987, until such time as the Agency has heard and determined the subject matter. 3.

Emery Worldwide Airlines, Inc. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corporation pour le transport de courrier, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio). Cette exemption est accordée de façon provisoire ex parte, conformément au paragraphe 40(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande. 3.

57. [27] Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable or that a licensee is offering an inadequate range of fares in respect of a domestic service between two points, the Agency shall consider the following factors: (a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; (b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and (c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.

[27] Aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif ou si un licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard d'un service intérieur entre deux points, l'Office tient compte : a) des renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) des prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) des autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.